"Un Show Más": Cartoon Network Latinoamérica sube a YouTube escenas dobladas sin censura

Rumbo al estreno de "Un Show Más: Las Cintas Perdidas" en mayo, el canal de YouTube de Cartoon Network Latinoamérica comenzó a publicar clips de la serie original, específicamente de la sexta temporada. Se está subiendo uno por día y, según la lista de reproducción oficial de "Un Show Más" en el canal, todavía quedan 21 videos por publicarse.

Lo más llamativo es que varios de estos clips incluyen escenas que en su momento fueron censuradas tanto en televisión como en plataformas de streaming como HBO Max. Sin embargo, aquí aparecen sin recortes: en su versión completa y con doblaje al español latino, material que permaneció oculto durante más de una década.

En el episodio "Disfrutando y descansando", por ejemplo, hay dos momentos de un flashback de Mordecai que habían sido editados: cuando su madre baila mostrando el trasero y cuando le cuenta a la cita de su hijo que las ciruelas lo ayudan a ir al baño. Ambas escenas, originalmente recortadas, ahora pueden verse completas en YouTube.

Algo similar ocurre en "Nuevo hermano en el campus", otro episodio basado en flashbacks. En su emisión original, se había eliminado la parte en la que un profesor apoda a Musculoso como "pechos de chimichanga", dejando al personaje moviendo la boca sin decir nada mientras se oyen las risas de los estudiantes de la clase. También se recorta la escena en la que Musculoso baila moviendo el trasero para impresionar a unas chicas. En los clips a continuación, esas secuencias están presentes sin ningún tipo de edición.

También se recuperan escenas en "Carga con la espalda", donde la censura había afectado tanto al momento en que Rigby le dice a Mordecai "Referencia esto", como a la escena posterior en la que Manny le pide que se dé vuelta para decirle: "Sólo tienes un glúteo y no tienes mucha espalda en ese cuerpo". Ambas secuencias ahora pueden verse íntegras.

En general, todo indica que el material que está utilizando Cartoon Network para YouTube corresponde a las versiones originales completas de los episodios, y no a las ediciones adaptadas para televisión o streaming. No es la primera vez que ocurre algo así: ya se habían visto casos similares con "Clarence" y "El Maravillosamente Extraño Mundo de Gumball", cuando el canal publicó fragmentos sin los recortes vistos en su estreno original.

Históricamente, Un Show Más fue una de las series más censuradas en Cartoon Network Latinoamérica. A lo largo de sus emisiones, se recortaron escenas consideradas inapropiadas, se eliminaron insultos e incluso se modificaron chistes completos.

Entre los casos más conocidos están episodios como "Borrando la memoria", donde la trama incluía a Mordecai viendo a Papaleta desnudo; "Calvo", con el característico movimiento de pectorales de Musculoso; "Boletos con cafeína", cuando las pupilas de Mordecai y Rigby se dilatan por el efecto del café; o "Los unicornios deben irse", que en la región llegó a tener un final distinto debido a la cantidad de escenas eliminadas.

Incluso hubo un capítulo que directamente no se emitió durante años: el especial doble de Acción de Gracias, estrenado en Estados Unidos en 2013. En Latinoamérica recién pudo verse tiempo después, primero con su llegada a Netflix en 2016 y luego a HBO Max en 2021. En televisión tardó aún más: Cartoon Network México lo emitió recién en 2023, mientras que en gran parte de la región sigue inédito.

Para la sexta temporada, además, Cartoon Network Latinoamérica utilizó versiones editadas provenientes del Reino Unido. En estos casos no solo se recortaban escenas, sino que también se modificaban elementos visuales y de contexto, como reemplazar un inodoro por un cesto de basura o cambiar la nacionalidad de Thomas de ruso a "druzno".

Es bueno destacar también que "Un Show Más" se transmitió durante varios años sin ninguna censura en Netflix para toda Latinoamérica, y en Canal 5 en México; y actualmente algunos episodios de las primeras temporadas pueden encontrarse íntegros, como "Borrando la memoria" o "Sólo acomoden las sillas".

Sin embargo, también existen casos inversos: escenas que originalmente se emitían sin cortes y que posteriormente fueron editadas, como el video del avestruz con el bate en "Emparedado de queso a la parrilla" o la escena de Musculoso llorando en el baño en "Mujer musculosa". Estas versiones censuradas son, además, las que hoy están disponibles en HBO Max, ya que la plataforma utiliza los mismos archivos editados para televisión.

En 2021, el entonces gerente general de la plataforma de streaming, Luis Durán, había afirmado que se estaba desarrollando una forma de solucionar el asunto de la censura, mediante la incorporación de dos versiones, una para perfiles de adultos y otra para perfiles de niños. Sin embargo, casi cinco años después, esto jamás ocurrió.

Por todo esto, la publicación de estos clips en YouTube sirven para recuperar material sin censura que, durante más de diez años, parecía haber quedado archivado para siempre. Todo lo que queda por ver es qué otras escenas podremos finalmente disfrutar dobladas al español latino en las próximas semanas.