"Dragon Ball Z Kai" se estrenará en Adult Swim Brasil

Contra todo pronóstico, la versión remasterizada de "Dragon Ball Z" se transmitirá por las pantallas de Adult Swim Brasil a partir del próximo mes de noviembre, según las grillas de programación del canal. Por el momento, no se ha anunciado un estreno para el resto de la región.

"Dragon Ball Z Kai" es una versión revisada de la serie original, estrenada en 2009 para conmemorar el vigésimo aniversario del anime. Además de recortar buena parte de los episodios de relleno para acercarse más al manga de Akira Toriyama, esta nueva edición incorporó una remasterización de la imagen, mejoras visuales y diálogos regrabados.

En América Latina, la serie recibió numerosas críticas por las censuras y modificaciones realizadas para su emisión en Nicktoons en Estados Unidos, así como por los cambios en el elenco del doblaje latino. Aun así, con el paso de los años, "Dragon Ball Z Kai" consiguió mantener una base de seguidores que valora su ritmo más ágil y su mayor fidelidad a la historia original.

La serie tuvo un largo recorrido por Cartoon Network, donde se emitió entre 2011 y 2020, y llegó a Warner Channel en 2021. Posteriormente, se incorporó a los catálogos de streaming de Crunchyroll y HBO Max.

Su emisión en Adult Swim Brasil comenzará el 2 de noviembre, de lunes a viernes, a las 12:52 y a las 19:39. Lo más llamativo es que su llegada no implicaría la salida de "Dragon Ball Z" de la grilla, ya que la serie original continuará transmitiéndose los fines de semana y durante la madrugada. De concretarse, ambas versiones convivirían en la programación de un mismo canal por primera vez en la distribución televisiva de la franquicia.

La noticia coincide con el estreno en Japón de "Dragon Ball Super: Beerus", una versión renovada de "Dragon Ball Super" que revisita el arco del Dios de la Destrucción con escenas nuevas y redibujadas, mejoras visuales y una narrativa reconstruida. El anime debutó el 11 de octubre y está disponible en Latinoamérica a través de Crunchyroll, Disney+, HBO Max y Netflix.

Este nuevo lanzamiento también invita a preguntarse si "Dragon Ball Super: Beerus" podría llegar a la televisión de paga en la región. En 2025, Adult Swim Latinoamérica incorporó "Dragon Ball Daima" a su programación, por lo que habrá que estar atentos a si la nueva versión sigue un camino similar. Por el momento, no se ha anunciado su llegada a la televisión.

Es importante recordar que la programación está sujeta a cambios de última hora.