Crunchyroll comienza a unificar sus másters en múltiples idiomas

En los últimos días, el servicio de streaming de anime propiedad de Sony Pictures comenzó a realizar cambios en el material disponible en su plataforma, mismos que no pasaron desapercibidos por sus usuarios, ahora mismo se están unificando los archivos de video utilizados para los diferentes idiomas, algo que ya es bastante común en otras plataformas, haciendo que Crunchyroll pierda una de las pocas cosas que lo diferenciaban de la gran mayoría de servicios en ese sentido.

Los cambios han traído tanto cosas positivas como negativas, destacando que, debido a la unificación del material se han producido varios problemas como una desincronización de los audios, partes cortadas o en silencio e incluso en casos más extremos como en el primer episodio de "KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!" en su doblaje latino se escucha el audio del ending durante el opening, siendo este un caso no aislado y que demuestra una evidente falta de control de calidad a la hora de realizar estos cambios.

Pero sin duda, los mayores cambios se los llevaron las series licenciadas a Toei Animation, las cuales pasaron de tener el material que el estudio del gato con botas distribuye en la región a versiones genéricas con los textos en japonés, las cuatro grandes franquicias sufrieron diferentes cambios, siendo estas: "Dragon Ball", "Saint Seiya", "One Piece" y "Digimon".

En cuanto a las series de "Dragon Ball" que fueron las que más llamaron la atención, ahora mismo la plataforma se encuentra cambiando el material de la serie original, por lo que es muy probable que aún te encuentres con el material localizado en "HD" que se ha visto por canales como BitMe, ETC, Azteca 7 o plataformas como Claro Video. Mientras que "Dragon Ball GT" de momento también se conserva con la versión que debutó en 2016 por Canal 5, aquella con una calidad de audio y video bastante cuestionables.

Por el lado de "Dragon Ball Z" es donde se comenzaron los cambios, siendo unos mejor recibidos, aunque no exentos de problemas, la serie dejó de utilizar el polémico master "HD" recortado a formato panorámico en 16:9 creado por la extinta Funimation y con la localización en español de Candiani, en su lugar ahora se puede ver en su mayoría con los masters de los Dragon Box, los cuales conservan el aspecto original en 4:3 y el grano fílmico, aunque poseen unos colores más apagados y desgastados, estos no están saturados como la versión anterior.

Eso sí, hay que destacar que aunque son los Dragon Box y es una mejor fuente de video, estos se basan en la edición que lanzó de igual forma Funimation para el mercado doméstico de los Estados Unidos en lugar de la original japonesa, por lo tanto los avances también se encuentran ausentes y los problemas de sincronización de audio y partes en silencio están presentes, además al estar utilizando el material que ya estaba disponible para la "versión original" en japonés, algunos episodios por error desde siempre han utilizado el master season set de los Blu-Ray de Funimation, es decir los mismos que se distribuyen en Latinoamérica, solo que con los textos en inglés.

En cuanto a la serie más controversial en la región, es decir "Dragon Ball Z Kai", esta sigue con los masters de Nicktoons para la primera parte y se desconoce qué ocurrirá con esta al tener un doblaje de una versión tan específica y no ser una serie que esté disponible en tantos países en la plataforma, pero en cuanto a su secuela "Los Capítulos Finales" dejaron de tener la localización en español y ahora están con el master internacional en japonés, dejando su otra versión como exclusiva de HBO Max.

Y por último tenemos el caso de "Dragon Ball Super" donde se dejó de utilizar el master original del simulcast de Fuji TV y se reemplazó por la versión Blu-Ray o internacional, la misma que se utilizó para el doblaje latino y que incluye escenas con animación corregida, pero perdiendo a su vez material exclusivo de la emisión original, esto también trajo problemas en los subtítulos, ya que algunos se encuentran ausentes ahora, recordando que esta es la única serie de la franquicia que no dispone de doblaje en la plataforma.

Por el lado de "Dragon Ball DAIMA" y "Dragon Ball Super: Beerus", estas series siempre estuvieron con el master japonés sin localizar, la primera incluyendo su versión doblada y la segunda por obvias razones al estar en emisión, y aunque ya se confirmó su doblaje, se espera que de cualquier forma se mantenga con dicha versión por lo menos hasta su estreno por algún canal abierto.

Siguiendo con otro anime clásico y de los primeros que estuvieron disponibles con doblaje en la plataforma para Latinoamérica, la serie clásica de "Los Caballeros del Zodiaco" se encontraba disponible desde el 2014 con el master localizado de Cloverway, mismo que fue transmitido por diversos canales en los años 2000's y que era la única forma legal de poder verlo en la actualidad, este era una mezcla entre los masters betacam de los 90's con los colores originales y los DVDs japoneses con el grano fílmico aunque con colores más deteriorados. Desde hace unos días la serie se encuentra con los masters de los Blu-Ray sin localizar, aunque al utilizar el audio latino que ya estaba disponible, se mantienen las canciones de "Soldier Dream" y "Blue Dream" a diferencia de su breve estadía en Prime Video o sus emisiones actuales en canales de televisión, con los evidentes problemas de desincronización que estos cambios están teniendo.

En cuanto a su continuación "La saga de Hades" si bien, no presentaba un master localizado a diferencia de sus transmisiones por Azteca 7, ETC TV o TVX, sino más bien la versión japonesa original vista por canales como Cartoon Network, I.Sat, sus últimas emisiones por ETC y su distribución en Netflix, la serie pasó de estar en 4:3 con pillarbox (las barras negras a los lados) a ser estirada a 16:9 haciendo que, si bien no se pierda parte de la imagen, si se vea deformada, los avances nunca estuvieron disponibles en esta versión.

Por último, la peor parte se la llevó su spin-off "Los Caballeros del Zodiaco Omega", ya que no solo dejó de usar la versión localizada, si bien era el master de DVD que lanzó Towers Entertainment en su momento y posteriormente se vio por canales como ETC y ahora la serie utiliza un master japonés de mayor calidad, la resincronización le jugó muy en contra, ya que al tener la sponsor card en esta versión se corta parte del discurso de Seiya antes del opening y tampoco están los avances, recordando que esta serie tuvo una distribución mucho más accidentada que las series previas de la franquicia y es la única forma legal de verla en streaming, por otro lado BitMe que transmite la serie en cable a nivel panregional también realiza sus recortes para calzar en tiempos reducidos de emisión, por lo que el audio completo del doblaje latino es actualmente inaccesible.

Las demás series de la franquicia como "Alma de oro" y "Saintia Sho" no tienen doblaje, mientras que "El lienzo perdido" desde su inclusión se ha mantenido con el master japonés que es el que distribuye TMS en la actualidad, siendo su única novedad el añadido del audio japonés y subtítulos en español.

Otro anime de Toei que también tuvo un notable cambio fue "One Piece", aunque vale resaltar que no se eliminó del todo su versión anterior, ya que el doblaje de sus 130 episodios ahora se encuentra disponible tanto en la remasterización de la special edition que está recortada a 16:9 con la localización que se pudo ver en canales como BitMe, Red Uno, La Tele y la plataforma de Claro Video, así como en su versión original japonesa en 4:3 con los textos en japonés, hay que recordar que esos son los únicos episodios que distribuye Toei fuera de Netflix en nuestro idioma, el resto se mantienen solo en japonés con subtítulos.

La special edition sigue disponible en tres temporadas aparte, abarcando desde la saga de East Blue hasta la de Skypiea, es decir los 206 episodios que se transmitieron originalmente en 4:3.

La cuarta y última franquicia "afectada" del catálogo de Toei, es nada más y nada menos que la de los monstruos digitales, a menos de dos años de la llegada de las cuatro series clásicas, la serie cambió de metraje y pasó de usar versiones SD que eran una mezcla de varias fuentes, desde los masters originales de Cloverway para Adventure y el opening y ending de 02, así como versiones de calidad reducida de las remasterizaciones para los episodios de 02 y todo el metraje de Tamers, además de tener Frontier con calidades inconsistentes desde el material original de Cloverway hasta versiones de internet tanto en audio como en video, no llegando ni a 480p en la mayoría de casos.

La plataforma actualizó estas series desde antes de todo lo demás que estamos viendo recientemente, por lo que se podría considerar el inicio de estas unificaciones, empezando a realizar estos cambios desde finales de septiembre para la franquicia de Akiyoshi Hongo. Aunque ahora todo el material se encuentra en HD con el metraje japonés de los Blu-Ray sin ningún texto traducido a nuestro idioma, los audios siguen sin ser buenos, en casos como el de la serie original se mantiene con su calidad original y teniendo de las mejores sincronizaciones de todo este listado por lo que se podría decir que es el único caso salvable, su secuela ya tenía audios retocados y en mono inferiores a su transmisión original, mientras que la peor parte se la llevó la tercera entrega que pasó de tener audios originales filtrados a audios completamente sacados de internet y con partes como resúmenes y avances en japonés, y como mencionamos antes la última entrega de la línea clásica ya era una mezcla de calidades muy pobres desde antes.

Todo apunta a que se está sincronizando el material con el del Prime Video Channel y otras plataformas que también ofrecen el servicio de esta manera como Claro Video, aunque en casos de los que no se tienen las series en dichos canales, el material es cambiado por uno más neutro con algunos casos donde se contradice esa lógica.

Cabe mencionar que todo esto sigue en proceso de cambios, por lo que han aparecido anomalías como el haber regresado los masters localizados de "Dragon Ball Z" basados en los season set de Funimation desde el domingo 8 de noviembre, mientras que algunas series aún tienen la versión anterior parcialmente como son "Dragon Ball" en la mayor parte de la serie y "Los Caballeros del Zodiaco Omega" en algunos pocos episodios. Por lo que aún se espera que se realicen más cambios en las próximas semanas y con más series. Seguiremos informando.