Clan estrenará "Dragon Ball Daima" con doblaje en España

Tras meses de idas y venidas, rumores y hasta polémicas, será Clan, el canal infantil de Televisión Española, el encargado de estrenar "Dragon Ball Daima" con doblaje en España.

El pasado 28 de agosto, la cadena lanzó una promoción anunciando la próxima llegada de la serie, que se estrenó originalmente en Japón el 11 de octubre de 2024 y que, desde entonces, se convirtió en uno de los títulos más esperados por los seguidores españoles de la franquicia. La producción, compuesta por 20 episodios, concluyó su emisión japonesa el 28 de febrero de 2025.

Se pudo ver en España de manera simultánea con Japón a través de la plataforma local Anime Box, propiedad de Selecta Visión, además de Crunchyroll y Netflix, con subtítulos en español. Sin embargo, el doblaje dependía exclusivamente de la filial Toei Animation Europe, algo que fue confirmado en una entrevista realizada a finales de 2024 a Selecta Visión.

Por el momento, Clan no ha comunicado la fecha exacta de estreno ni ha hecho público el reparto de voces españolas. Todo apunta, no obstante, a que la emisión contará con las voces actuales de la franquicia en castellano, ya que en la promoción puede escucharse al narrador habitual, Jorge Tomé. Esto resulta especialmente relevante después de la larga espera de los espectadores españoles.

La llegada de la serie a Clan se produce, además, en un momento en el que comienzan a aparecer los primeros doblajes europeos. Precisamente el mismo 28 de agosto, "Dragon Ball Daima" llegó por primera vez a la televisión alemana a través de Toggo Plus, con su correspondiente doblaje alemán. La emisión comenzó ese día a las 21:15 y continuará posteriormente de lunes a viernes.

El caso alemán ha generado controversia entre los fanáticos alemanes debido a los cambios en el reparto de voces respecto a anteriores producciones de la franquicia. Una situación similar, aunque con circunstancias diferentes según cada país, se ha producido alrededor de otros doblajes europeos. En Francia, por ejemplo, el actor Philippe Ariotti, voz habitual de Piccolo, explicó públicamente en 2026 que los actores originales fueron contactados para participar en el doblaje de "Daima", pero que finalmente no llegaron a firmar el contrato propuesto.

En Italia, por su parte, existe confirmación de que el doblaje ya ha sido realizado. El actor Gianluca Iacono, voz habitual de Vegeta, confirmó en redes sociales que el trabajo ya había sido realizado y advirtió de que habría "una mala sorpresa, es más, más de una". El reparto de voces tampoco ha sido confirmado oficialmente. La serie está prevista para llegar durante el mes de septiembre al canal Italia 2, de Mediaset, con su doblaje italiano.

En este contexto, la llegada de "Dragon Ball Daima" a España supone un nuevo capítulo en la relación de los aficionados españoles con los doblajes de "Dragon Ball", una historia que durante décadas estuvo marcada por cambios de voces, adaptaciones y traducciones muy discutidas, en gran parte por razones externas, principalmente relacionadas con la distribución de origen francés. La situación comenzó a cambiar especialmente durante la última década, con la llegada de nuevas producciones que recuperaron una mayor continuidad en el reparto castellano.

Selecta Visión llevó a los cines españoles "Dragon Ball Z: La batalla de los dioses" y "Dragon Ball Z: La resurrección de Freezer", mientras que posteriormente "Dragon Ball Super" contó con un doblaje castellano producido por Toei Animation Europe y fue emitido en Boing, manteniendo en líneas generales la continuidad de voces de las producciones más recientes. Las películas "Dragon Ball Super: Broly", distribuida por Selecta Visión, y "Dragon Ball Super: Super Hero", distribuida posteriormente por Crunchyroll, continuaron esta etapa.

En 2024, Selecta Visión también adquirió los derechos de "Dragon Ball Z Kai" para España. La versión remasterizada y reducida de "Dragon Ball Z" pasó a formar parte del catálogo de AnimeBox y posteriormente comenzó a editarse en formato físico. Por otro lado, "Dragon Ball Super" también está disponible actualmente en España a través de Disney+.

Con este panorama llega finalmente "Dragon Ball Daima" a la televisión española. Su estreno en Clan se producirá casi dos años después de su debut japonés, convirtiéndolo en uno de los lanzamientos televisivos más tardíos de una producción de "Dragon Ball" en España. Curiosamente, España fue uno de los primeros países del mundo en estrenar la serie original, con un doblaje realizado en 1988 y estrenado a principios de 1989 por la cadena autonómica Canal Sur.

"Dragon Ball Daima" ocupa, además, un lugar especial dentro de la franquicia al ser la última producción en la que participó directamente Akira Toriyama antes de su fallecimiento en marzo de 2024. El creador estuvo involucrado en el concepto original, la historia y el diseño de personajes.

La serie sigue a Goku, Vegeta y otros personajes después de que una misteriosa conspiración los transforme nuevamente en niños. Para recuperar su tamaño original, deberán adentrarse en un nuevo mundo lleno de amenazas y personajes desconocidos, en una aventura que recupera parte del espíritu de las primeras etapas de la franquicia.

Por ahora, Clan no ha confirmado públicamente la fecha exacta de estreno ni el reparto completo de voces. Sin embargo, el lanzamiento de su primera promoción confirma definitivamente que "Dragon Ball Daima" llegará a la televisión española, poniendo fin a una espera de casi dos años desde su estreno original en Japón.