Arturo Cataño revela por qué dejó de doblar a Mordecai en "Un Show Más"

En el episodio 46 de la serie de entrevistas "Idzi's Cut", conducida por el actor de doblaje Idzi Dutkiewicz —voz de Iron Man, Dominic Toretto y Jake Sully, entre otros—, el invitado de esta semana fue Arturo Cataño, conocido por interpretar a Tenma de Pegaso, Aki Hayakawa y, sobre todo, a Mordecai, personaje al que dio voz durante gran parte de "Un Show Más" a lo largo de sus siete años de emisión, salvo en la segunda mitad de su última temporada.

Más de nueve años después del final de la serie, Arturo aprovechó la oportunidad para romper el silencio sobre su misteriosa salida del personaje, de cara a la llegada del revival "Un Show Más: Las Cintas Perdidas".

El actor de 34 años explicó que no fue una decisión personal, desmintiendo así los rumores de que había perdido interés en el personaje. Según contó, todo ocurrió como consecuencia de un malentendido administrativo y una situación tensa en el extinto estudio de doblaje SDI Media —hoy Iyuno—, donde se grababa "Un Show Más" y muchos otros proyectos.

Arturo se encontraba en una sala trabajando en un proyecto distinto, en calidad de cliente como representante de Kora International, finalizando una sesión con la actriz Maggie Vera. Aunque tenía agendado un enlace en vivo con un cliente en Estados Unidos a las 12:00 para grabar un promocional de Cartoon Network junto a Moisés Iván Mora —actor de voz de Rigby—, la productora a cargo olvidó el cronograma o no tuvo en cuenta que él ya estaba ocupando la sala.

Cataño relató que, unos minutos después de la hora pactada, la productora ingresó de manera abrupta exigiendo el espacio para realizar el enlace, interrumpiendo la sesión cuando solo faltaban unos pocos diálogos para terminar. El actor consideró que fue un trato irrespetuoso, tanto hacia él como cliente como en su rol profesional, lo que derivó en un momento de tensión.

Tras el altercado, bajó a hablar con los responsables para expresar su malestar por la forma en que se manejó la situación. Ese mismo día, y sin una instancia de diálogo o mediación por parte del cliente, comenzaron a realizar pruebas de voz para reemplazarlo como Mordecai. Esto marcó el fin de su participación no solo en la serie, sino también en proyectos derivados como "Toontubers", el show brasileño "El show de Any Malú" o los cortos del bloque Cartoon Off Air, "Liga de la Procrastinación".

El personaje de Mordecai pasó entonces a manos de Edson Matus, amigo cercano de Arturo. Curiosamente, Edson ya contaba con experiencia reemplazando a otros actores en doblaje, habiendo asumido a Fry en "Futurama" en reemplazo de Benjamín Rivera y, el caso más recordado, su interpretación de Goku en "Dragon Ball Z Kai" cuando no fue posible contar con Mario Castañeda.

Antes de aceptar el papel, Edson lo llamó por respeto para explicarle la situación y preguntarle su opinión. Lejos de oponerse, Arturo le dio su aprobación y lo alentó a tomar el rol: «No, hazlo tú mejor, luego me invitas a comer». Argumentó que, si el estudio ya había tomado una decisión, prefería que el personaje quedara en manos de alguien de confianza antes que de un desconocido, «porque si no va a venir cualquier otro y se va a colgar de esto».

En cuanto a su vínculo con Kora International, Cataño aclaró que es estrictamente profesional y ligado a tareas de representación. Se trata de una marca relevante en el ámbito de la distribución cinematográfica y el merchandising, con la que ha colaborado en distintos proyectos, incluyendo su reciente participación en Anime Japan. Sin embargo, durante años circularon versiones que señalaban a Kora como el motivo de su salida del arrendajo azul.

El actor desestimó esas teorías, calificándolas de «payasadas» y «tonterías». Señaló que no tenía sentido haber abandonado un personaje emblemático por conflictos con una empresa para la cual, de hecho, continuó trabajando en doblaje durante años posteriores al incidente.

Casi una década después, Cataño asegura estar en paz con lo ocurrido. Y no es para menos: regresará para dar voz nuevamente a Mordecai en "Un Show Más: Las Cintas Perdidas", que se estrenará el 11 de mayo por Cartoon Network y HBO Max, cerrando así una etapa que había quedado inconclusa durante años. No será el único regreso destacado: David Bueno también volverá a interpretar a Benson, el amargado jefe del parque, tras casi 13 años alejado del personaje.