Se revela el cast del doblaje de "Avatar Aang: El Último Maestro del Aire"

A un día del estreno oficial del anticipado regreso del Avatar, se han revelado las voces principales de la nueva película de Avatar Studios con el tráiler doblado al español.

La serie animada, que se transmitió de 2005 a 2008, se dobló en Chile en el estudio de doblaje DINT Doblajes Internacionales. Contó con las voces de René Pinochet como Aang, Jessica Toledo como Katara, Sergio Aliaga como Sokka, Pablo Ausensi como Zuko y Ximena Marchant como Toph. Muchas de estas voces también repitieron sus papeles en la secuela "La leyenda de Korra".

Sin embargo, pese a ser una continuación directa de la serie animada y a la disponibilidad de muchos de estos actores en el medio de doblaje, se optó por doblar en México con un nuevo elenco de voces, como se hizo en la versión original, con el fin de contar con celebridades y actores de descendencia asiática, además de reflejar el crecimiento de los personajes.

🎙️ | Doblaje
Tráiler doblado para la película "Avatar: El Último Maestro del Aire" su estreno será mañana en Paramount Plus. #ParamountPlus #Avatar #Doblaje #AvatarTheLastAirbender pic.twitter.com/FaGplW0ZTd

— WDN ES - World Dubbing News (@WDN_Topic) July 24, 2026

Afortunadamente, la película no cometió el mismo error que el doblaje de "Transformers One", contando exclusivamente con la participación de actores de doblaje profesionales. Luis Fernando Orozco ahora dobla a Aang, mientras que Luis Leonardo Suárez interpreta a Sokka, Arturo Cataño a Zuko y Monserrat Mendoza a Toph. Por el momento se desconoce quién dobla a Katara.

También se destaca la participación de Idzi Dutkiewicz, quien interpreta al nuevo personaje Tagah. En su versión original, es interpretado por Dave Bautista, a quien usualmente dobla el actor Dan Osorio. Cabe mencionar también que algunos de estos actores participaron en la serie live-action de "La leyenda de Aang".

El cambio de Chile a México se debe a que los actores de doblaje iniciaron una huelga en la empresa DINT en julio de 2025, que hoy en día continúa, debido a pagos pendientes desde hace varios meses. La situación se agravó con el anuncio de que DINT comenzaría a utilizar inteligencia artificial en sus proyectos de doblaje. Posiblemente por esta decisión, la serie animada "Avatar: Los siete refugios" también se dobla en México.

"Avatar Aang: El Último Maestro del Aire" se estrena directamente en Paramount+ mañana.