"Lanterns" de DC Studios contaría con doblaje argentino

Argentina no se quedó con la Copa del Mundo 2026, pero al menos parece ser el país designado para el doblaje latino de "Lanterns".

Hoy, en el marco de la San Diego Comic-Con, se lanzó el tercer tráiler de "Lanterns", la próxima serie de DC Studios para HBO y HBO Max, que se estrenará el 16 de agosto.

Sin embargo, el avance llamó especialmente la atención por contar con un doblaje latino realizado en Argentina, a diferencia de los dos tráileres anteriores de la serie, que fueron doblados en México, al igual que la mayoría de las producciones de DC, incluyendo todas las entregas del DCU, universo en el que se ambienta esta nueva serie.

En este nuevo tráiler, Hal Jordan y John Stewart, los dos Linterna Verde protagonistas de la serie, fueron interpretados por Javier Gómez y Mario De Candia, respectivamente, en lugar de Sergio Gutiérrez Coto y Óscar Flores, quienes les dieron voz en los avances anteriores.

El reparto también incluye a Adrián Wowczuk como William Macon, Gustavo Dardés como Antaan y Ariel Abadi como Sinestro. Curiosamente, el actor mexicano Manuel Campuzano vuelve a interpretar a Guy Gardner, el otro Linterna Verde, retomando el papel que ya había realizado en "Superman", lo que aparentemente confirmaría un doblaje colaborativo para la serie.

Si bien esto no representa estrictamente una inconsistencia dentro del doblaje del DCU, ya que aparentemente se mantendrán las voces asignadas previamente a cada personaje, el cambio puede resultar llamativo para muchos espectadores.

De todas formas, las producciones dobladas en México ya han presentado algunas diferencias de este tipo. En "Peacemaker", René García, Monserrat Mendoza, Manuel David, Javier Otero y Uraz Huerta interpretan, respectivamente, a Guy Gardner, Hawkgirl, Cleavis Thornwaite, Otis Berg y el secretario Stephen. Sin embargo, en "Superman", estos mismos personajes fueron interpretados por Manuel Campuzano, Itzel Mendoza, Ernesto Mascarúa, Dan Osorio y Carlos Hernández.

También resulta llamativo el cambio en la traducción del término "Green Lantern". Pese a que el título de la serie fue traducido como "Linternas", en los primeros avances los personajes continuaban siendo llamados "Green Lantern" y no "Linternas Verdes", siguiendo la misma línea adoptada en "Superman" y "Peacemaker". En el tráiler más reciente, sin embargo, esto fue modificado y ahora se utiliza "Linternas Verdes", coincidiendo con la traducción oficial del título de la serie para el doblaje.

Queda por ver si Warner Bros. y HBO mantendrán este reparto argentino para el estreno de la serie o si el doblaje definitivo volverá a utilizar las voces mexicanas de los primeros avances. También existe la posibilidad de que este último tráiler haya sido localizado utilizando material del doblaje definitivo de la serie, aunque por el momento no hay confirmación oficial al respecto.

Un caso particularmente notable fue el de "Tokyo Vice", que llegó a contar con dos doblajes diferentes realizados en México y Argentina. Debido a una desorganización en el proceso de localización, ambas versiones llegaron a estar disponibles durante la emisión de la serie, con cambios en el reparto de voces entre episodios.

Por ahora, habrá que esperar hasta el estreno de "Lanterns" para comprobar qué reparto de voces utilizará finalmente la serie en Latinoamérica y si el doblaje argentino del nuevo tráiler anticipa la versión que llegará a HBO Max.