"Bob Esponja": Paramount+ estrena la versión extendida de 'Atrapados en el Congelador' con nuevas escenas dobladas al español latino

Paramount+ ha incorporado a su catálogo la versión extendida del mítico especial de "Bob Esponja", "Atrapados en el Congelador" ("Truth or Square"), que incluye escenas inéditas que, hasta hace poco, solo estaban disponibles en los países angloparlantes.

El episodio, estrenado originalmente en 2009 como parte de la celebración por el décimo aniversario de "Bob Esponja", sigue a Bob y sus amigos mientras quedan atrapados dentro del congelador del Crustáceo Cascarudo. Mientras intentan encontrar una manera de escapar, Bob comienza a recordar distintos momentos de su vida junto a sus amigos, dando lugar a una serie de flashbacks y situaciones especiales que recorren la historia de la serie.

La versión extendida de "Truth or Square" fue la utilizada originalmente para el estreno del especial en Estados Unidos. Sin embargo, para su distribución internacional se optó por una versión dividida en dos partes, cuya duración conjunta es de aproximadamente 44 minutos. Esta fue la edición que recibió el doblaje internacional estrenado en 2009 y que se mantuvo como la única versión disponible fuera de los países angloparlantes durante años.

Con la llegada de la versión extendida a Paramount+, el especial pasó a estar disponible en sus dos ediciones: tanto la versión internacional dividida en dos partes como la versión "uncut" estrenada originalmente en Estados Unidos. De esta manera, los usuarios pueden encontrar actualmente ambas versiones del especial dentro del catálogo de la plataforma.

Para esta nueva edición extendida, también se doblaron al español latino las escenas que no estaban presentes en la versión internacional. El resto del especial mantiene las voces y el doblaje original realizado en 2009, por lo que los nuevos fragmentos se integran al doblaje que el público ya conocía.

Las escenas inéditas fueron dobladas en el estudio mexicano DAT Doblaje Audio y Traducción. Esto se debe al cierre de Etcétera Group en 2025, el estudio venezolano encargado históricamente del doblaje de "Bob Esponja". Desde entonces, DAT se ha hecho cargo del doblaje de la serie, luego de que Etcétera Group recurriera a su aliado estratégico en México para continuar con la producción.

Además, el reconocido actor mexicano Humberto Vélez vuelve a prestar su voz a Robin Williams en su aparición dentro del especial, como se puede apreciar en el siguiente clip:

Mientras revisaba Facebook como todo un subnormal me enteré que lanzaron oficialmente la versión uncut de Truth or Square en Paramount+ Latinoamérica que dura 51 minutos, lo más llamativo fue que DAT le dio continuidad a Humberto Vélez como voz recurrente de Robin Williams https://t.co/IDmEHYqW0d pic.twitter.com/dCsX5kjcCT

— Fabian Miñan Guillén 🙃 || Ⓤ 29 ⭐ (@nuevo_1301) July 28, 2026

Esta nueva versión "uncut" utiliza el título "Verdad o Cuadrado", una traducción más cercana al título original en inglés, "Truth or Square". Esto marca una diferencia con respecto a la edición internacional de 44 minutos, que originalmente se distribuyó bajo el título "Stuck in the Freezer" y que, por ese motivo, fue conocida en español como "Atrapados en el Congelador".

Curiosamente, el servicio gratuito Pluto TV continúa ofreciendo únicamente la versión internacional dividida en dos partes, por lo que la edición "uncut" representa una novedad dentro del catálogo de Paramount+ y permite finalmente acceder de forma oficial a una versión del especial que durante años estuvo limitada a los países angloparlantes.