Películas de Mamoru Hosoda reciben un nuevo doblaje latino a través de Filmelier+ en Prime Video Channels
Este 5 de marzo, Filmelier+, un canal por suscripción disponible en Prime Video, inició el estreno de una serie de películas del reconocido director japonés Mamoru Hosoda, con un hecho particularmente inesperado: todas contarán con un redoblaje al español latino.
Los títulos a estrenarse, junto con su cronograma de lanzamiento, son los siguientes:
- "La chica que saltaba a través del tiempo" (ya disponible)
- "Mirai: Mi pequeña hermana" – 12 de marzo
- "Ame y Yuki: Los niños lobo" – 19 de marzo
- "Guerras cibernetica" – 26 de marzo
De acuerdo con la información disponible —a partir de "La chica que saltaba a través del tiempo" y datos recopilados por Doblaje Wiki— estos redoblajes habrían sido realizados por el estudio brasileño Cloudubbing en enero de 2026. El mismo estudio también estuvo a cargo del doblaje al portugués de Brasil, donde dos de los títulos de la lista corresponden igualmente a un redoblaje.
Estos redoblajes aparentemente no contaron con un director de doblaje, por lo que los propios actores tuvieron que autodirigirse durante las grabaciones. El elenco de voces es bastante diverso, con participación de actores provenientes de Argentina, Chile, Estados Unidos, Perú y Venezuela.
Vale reiterar que todos los títulos mencionados ya contaban con doblaje previo. El caso más antiguo es "La chica que saltaba a través del tiempo", que recibió un doblaje realizado en Cuernavaca por Elefante Films, protagonizado por Jocelyn Robles y Miguel Ángel Ruiz. Por su parte, "Guerra cibernética" tuvo un doblaje producido en Ciudad de México por WG, con las voces de Eduardo Curiel, Jocelyn Robles y Wendy Malvárez. Ambos títulos fueron lanzados en DVD por Zima Entertainment en 2014 y 2017, respectivamente.
En el caso de "Ame y Yuki: Los niños lobo", su doblaje debutó originalmente en HBO en 2013, contando con una producción de Optimedia Bond México y un elenco encabezado por Adriana Casas, Ismael Verástegui, Carlos del Carmen, Viridiana Algarra y Michelle Medina. Posteriormente, la película también sería lanzada en DVD por Zima en 2014.
Finalmente, está "Mirai: Mi pequeña hermana", cuya película y doblaje sí llegaron a estrenarse en cines en 2019 a través de Kem Media (Konnichiwa Fest). Este doblaje contó con las voces de Laura Torres, Javier Olguín, Susana Moreno y Angélica Villa. A diferencia de los otros títulos, nunca recibió un lanzamiento en DVD.
Lamentablemente, ninguna de las películas mencionadas se encuentra disponible actualmente en otras plataformas de streaming, por lo que tampoco es posible acceder de forma oficial a estos primeros doblajes.
