Histórico: Humberto Vélez, Patricia Acevedo y Claudia Motta participarán en el idioma original de "Los Simpson"

Se ha confirmado que Humberto Vélez, Patricia Acevedo y Claudia Motta —las recordadas voces de Homero, Marge, Lisa y Bart en el doblaje latino de "Los Simpson"— participarán como invitados en el audio original en inglés de la serie. Su aparición será en un episodio que se estrenará el domingo 28 de diciembre en los Estados Unidos (y no, no es ninguna broma del Día de los Inocentes).

La colaboración se debe aparentemente a que la cultura mexicana ocupará un lugar central en la trama, ya que la premisa revela que Homero se convertirá en el doble de riesgo del Hombre Abejorro.

El capítulo será el duodécimo de la temporada 37 y llevará por título "¡The Fall Guy-Yi-Yi!". Además contará con la participación del cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu, quien se interpretará a sí mismo. Aún no fue anunciada su fecha de llegada a Disney+ en América Latina, ni se ha confirmado cómo será la inclusión de estos actores en el doblaje latino.

Este tipo de guiños a la audiencia hispanoamericana no es nuevo en la animación estadounidense. El año pasado, la segunda temporada de "Smiling Friends" incluyó una escena donde Pim y Charlie hablan en español, interpretados por sus propios actores del doblaje latino. También "We Bare Bears" emitió el episodio "Escandalosos", nombre con el que se conoce la serie en la región. Incluso creadores como Ian Jones-Quartey ("OK K.O.! Let’s Be Heroes") y Owen Dennis ("Infinity Train") han elogiado públicamente las versiones dobladas de sus obras.

Tampoco es la primera vez que "Los Simpson" integran directamente al elenco latino. El cortometraje "Te deseo lo mejor", que también sirve como un videoclip oficial del tema homónimo de Bad Bunny, fue producido íntegramente en español latino, sin versión en inglés; la animación se realizó tomando como referencia las voces de Vélez y Motta como idioma original.

Como es sabido, en 2005 la serie vivió un punto de quiebre cuando, debido a la huelga de la ANDA, se produjo un cambio total en el elenco histórico que doblaba "Los Simpson" desde su llegada a América Latina. Humberto Vélez, voz emblemática de Homero, fue reemplazado por Víctor Manuel Espinoza, junto a otros cambios igualmente notorios.

Sin embargo, en 2021 ocurrió lo impensado: el reparto clásico regresó a las nuevas temporadas y a todos los proyectos de la franquicia. Esto fue posible gracias a la intervención del propio showrunner Al Jean, motivado por la propuesta del fan Alex Ortega —conocido como el "fan #1 de 'Los Simpson'"— en representación del público latino que pedía recuperar las voces originales.

Desde entonces, el elenco ha tenido una presencia más fuerte que nunca: no solo participa en los episodios regulares, sino también en cortos y especiales exclusivos de Disney+. Incluso prestaron sus voces en la reciente colaboración con Fortnite. Para muchos seguidores, este regreso ha permitido recuperar en cierta medida ese estilo clásico de localización —con chistes locales e improvisaciones— que hizo tan entrañables las primeras quince temporadas en nuestra región.